จังได๋(jang dăi)

Significations

1AdverbeA1

comment ; de quelle manière

Un adverbe interrogatif utilisé pour interroger sur la manière, la méthode ou la façon dont quelque chose est fait. Équivalent au thaï central 'อย่างไรอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon' (yàang rai) ou 'ยังไงยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?' (yang ngai).

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherจังได๋jang dăiจังได๋jang dăi1comment ; de quelle manière2quel genre de [qch] ; quelle sorte de
Comment mange-t-on ceci ?
2determinerA2

quel genre de [qch] ; quelle sorte de

Un déterminant interrogatif utilisé avant un nom pour interroger sur le type, la sorte ou la nature d'une personne ou d'une chose. Équivalent au thaï central 'แบบไหนแบบไหนbàep năiquel genre ? ; quel type ?' (bàep nǎi).

Exemples

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàaktu veux ; tu aimerais (faire...)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesจังได๋jang dăiจังได๋jang dăi1comment ; de quelle manière2quel genre de [qch] ; quelle sorte de
Quel genre de voiture veux-tu ?

Mots liés

Décomposition du mot

จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 1
+
ได๋dăiได๋dăi1quel ; lequel2n'importe quel ; n'importe lequel3quel / quelle (choix)4lequel / laquellePartie 2
จังได๋jang dăiจังได๋jang dăicomment ; de quelle manière