ความเชื่อถือได้(kwaam chêuua tĕu dâi)
Significations
1NomB2
fiabilité ; crédibilité
la qualité d'être fiable ou digne de confiance ; la capacité d'être cru ou de mériter la confiance.
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1fiabilité ; crédibilité2crédibilité ; fiabilité3fiabilité ; régularitéสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorer
Les produits de cette marque ont une grande fiabilité, les clients les apprécient donc beaucoup.
2NomB2
crédibilité ; fiabilité
la qualité d'être crédible et digne de confiance (par exemple, pour des sources ou des personnes)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1fiabilité ; crédibilité2crédibilité ; fiabilité3fiabilité ; régularitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaosource d'information ; informateurก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous devons vérifier la fiabilité de la source d'information avant de partager davantage l'information.
3NomB2
fiabilité ; régularité
le degré auquel un système, une méthode ou une personne fonctionne de manière cohérente et sur lequel on peut compter
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi1fiabilité ; crédibilité2crédibilité ; fiabilité3fiabilité ; régularitéสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorer
Les produits de cette marque ont une grande fiabilité, les clients les apprécient donc beaucoup.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâiความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâifiabilité ; crédibilité