ความจัดจ้าน(kwaam jàt-jâan)
Significations
1NomB2
piquant ; goût relevé
qualité de ce qui est très épicé ou fortement aromatisé dans la nourriture.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesureไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon épicé ; pas épicéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette assiette de som tam est juste assez relevée ; ce n'est pas trop piquant.
2NomB2
vivacité ; audace (couleur/style)
qualité de ce qui est très vif, éclatant ou audacieux en termes de couleur ou de style.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสันในsăn naiสันในsăn nai1filet (porc / bœuf)2aiguillette de poulet (filet intérieur)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
J'aime beaucoup l'audace des couleurs de ce tableau ; cela rend la pièce plus lumineuse.
3NomC1
mordant ; agressivité
qualité de ce qui est tranchant, intense ou agressif dans le discours ou le comportement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1montrer du respect à ; honorer [qqn]2honorer de sa présenceคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Je n'aime pas le ton tranchant de ses propos ; cela semble irrespectueux envers les autres.
Mots liés
Signification similaire
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatférocité ; intensité
férocité ; intensité
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)
- piquant ; force du piment
- intensité ardente (figuré)
- ton « croustillant » provocateur (familier)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1piquant ; saveur2sex-appeal ; audace ; férocité
- piquant ; saveur
- sex-appeal ; audace ; férocité
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)
- concentration (chimie)
- intensité ; degré (hors chimie)
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)2éclat des couleurs ; saturation des couleurs
- fraîcheur (surtout de la nourriture/des produits agricoles/des fleurs)
- éclat des couleurs ; saturation des couleurs
Décomposition du mot
+
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâanpiquant ; goût relevé