คนสำรอง(kon săm-rong)

Significations

1NomB1

remplaçant ; substitut ; doublure

personne qui agit en tant que remplaçant ou substitut d'une autre, comme dans une équipe sportive ou au travail.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนสำรองkon săm-rongคนสำรองkon săm-rongremplaçant ; substitut ; doublureในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il est remplaçant dans l'équipe de football de l'école.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeคนสำรองkon săm-rongแต่dtàeเขาkăoก็gâwซ้อมหนักsóm nàkไม่แพ้mâi páeผู้เล่นตัวจริงpôo lên dtuua jingเลยloie
Même s'il n'est qu'un remplaçant, il s'entraîne tout aussi dur que les titulaires.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeคนสำรองkon săm-rongเตรียมไว้dtriiam wáiเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanลาป่วยlaa bpùuaiกะทันหันgà-tan-hăn
Notre entreprise a toujours une personne de remplacement prête au cas où un employé prendrait un congé maladie de manière inattendue.
การเป็นgaan bpenคนสำรองkon săm-rongสอนsŏnให้hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngความอดทนkwaam òt tonและláeการเตรียมพร้อมgaan dtriiam prómอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le fait d'être remplaçant lui a appris l'importance de la patience et d'être prêt à tout moment.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesPartie 1
+
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1réserver ; mettre de côté ; sauvegarder2de rechange ; de secours ; de réserve3réserve ; secoursPartie 2
คนสำรองkon săm-rongคนสำรองkon săm-rongremplaçant ; substitut ; doublure