ขายฝัน
kǎai-fǎnSignification
1Verbe
vendre du rêve
Promouvoir une vision ou une promesse séduisante mais irréaliste ou infondée.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnvendre du rêveว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurภายpaaiภายpaaicôté ; partie ; directionในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâairevenus ; gains ; recettesมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
L'entreprise vendait du rêve en promettant de s'enrichir en un mois, mais refusait d'expliquer d'où venaient les revenus.
1 exemple de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjingไม่mâiอยากyàakฟังfangแค่kɛ̂ɛคนขายkon-kǎaiฝันfǎn
Avant d'investir, je veux voir les vrais chiffres de vente, pas seulement écouter quelqu'un qui vend du rêve.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerrêve (pendant le sommeil)Partie 2
ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnvendre du rêvevendre du rêveMot