ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Significations

1NomB2

offrande cérémonielle (aux moines, aux divinités ou à la royauté)

un objet formellement présenté avec révérence dans des contextes religieux ou étatiques — en particulier aux moines, au Bouddha ou aux divinités, ou à la royauté — comme acte d'adoration, d'acquisition de mérites, de tribut ou d'hommage

Exemples

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นำnam ดอกไม้dòk máai และláe ธูปเทียนtôop tiian มาเป็นmaa bpen ของถวายkŏng tà-wăai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

Les bouddhistes apportent des fleurs, de l'encens et des bougies comme offrandes à la statue de Bouddha.

3 exemples de plus

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ภัตตาหารpát-dtaa-hăan และláe สิ่งของsìng kŏng ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Les villageois aident à préparer de la nourriture et divers articles comme offrandes pour les moines demain.

ผ้าไหมpâa măi ผืนpĕun งามngaam นี้née เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai ที่têe ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ตั้งใจdtâng jai ทอtor ขึ้นkêun เพื่อpêuua น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai แด่dàe สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee

Cette magnifique pièce de soie est une offrande que l'artisan a intentionnellement tissée pour la présenter à Sa Majesté la Reine.

ในnai พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang เหล่าlào พราหมณ์praam ได้dâi จัดเตรียมjàt dtriiam เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi คาวหวานkaao wăan อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe ทวยเทพtuuay tâep

Lors de la cérémonie de propitiation, les brahmanes ont préparé des plats salés et sucrés exquis comme offrandes aux divinités.

Mots liés

Signification similaire

เครื่องถวายkrêuuang tà-wăai

offrandes

Décomposition du mot

ของkŏngPartie 1

ถวายtà-wăaiPartie 2

ของถวายkŏng tà-wăai