น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)

humblement (au monarque) [honorifique royal]

particule honorifique royale signifiant « humblement au monarque » ; utilisée en thaï très formel avant des verbes tels que ขอขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polie, ถวายถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques), รับรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurer (par ex. น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâohumblement (au monarque) [honorifique royal] ถวายถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)) ; abréviation de น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrir humblement [qqch] (au monarque)