ขบๆ(kòp kòp)

Significations

1AdverbeB1

rongeante ; lancinante (douleur)

décrit un type de douleur sourde, persistante ou rongeante, souvent ressentie en profondeur, comme un mal de dents.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsขบๆkòp kòpขบๆkòp kòprongeante ; lancinante (douleur)
Je ressens une légère douleur dentaire rongeante.
3 exemples de plus
เขาkăoบ่นbònว่าwâaปวดหัวbpùuat hŭuaขบๆkòp kòpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Il se plaint d'un mal de tête sourd et rongeant depuis hier.
เวลาway-laaกดgòtลงไปlong bpaiบนbonเหงือกngèuuakจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขบๆkòp kòpเหมือนmĕuuanมีmeeหนองnŏngอยู่yòoข้างในkâang nai
Quand j'appuie sur la gencive, je ressens une douleur rongeante, comme s'il y avait du pus à l'intérieur.
อาการปวดaa-gaan bpùuatขบๆkòp kòpที่têeเป็นbpenต่อเนื่องdtò-nêeuangบริเวณbo-rí-waynขากรรไกรkăa-gan-graiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáนอนnonกัดฟันgàt fan
Une douleur rongeante et persistante dans la zone de la mâchoire pourrait être un signe de bruxisme (grincement de dents).

Mots liés