การผลักภาระ(gaan plàk paa-rá)
Significations
1NomB2
transfert de fardeau ; fait de se décharger de ses responsabilités
L'action de transférer une responsabilité, un fardeau ou un coût sur quelqu'un d'autre.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการผลักภาระgaan plàk paa-ráการผลักภาระgaan plàk paa-rátransfert de fardeau ; fait de se décharger de ses responsabilitésงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerทำมาtam maaทำมาtam maa1avoir fait ; faire depuis un certain temps2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autres
Mon patron est doué pour rejeter sur les autres le fardeau du travail qu'il ne veut pas faire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการผลักภาระgaan plàk paa-ráการดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeไปให้bpai hâiพี่น้องpêe nóng
Il a été critiqué pour avoir rejeté sur ses frères et sœurs le fardeau de s'occuper de ses parents.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลักภาระgaan plàk paa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบางส่วนbaang sùuanไปยังbpai yangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
L'entreprise a tenté de réduire les coûts en répercutant le fardeau de certaines dépenses sur les consommateurs.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการผลักภาระgaan plàk paa-ráความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómให้กับhâi gàpภาคเอกชนpâak èk-gà-chon
Cette nouvelle politique est perçue comme un transfert de la responsabilité environnementale vers le secteur privé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผลักplàkผลักplàk1rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)2pousser ; inciter (figuré)3pousserPartie 2
+
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)Partie 3
การผลักภาระgaan plàk paa-ráการผลักภาระgaan plàk paa-rátransfert de fardeau ; fait de se décharger de ses responsabilités