กองพะเนิน(gong pá-nern)
Significations
1NomB2
un très grand tas ; des tas (fig.)
un très grand tas ou amas ; par extension, une très grande quantité de quelque chose (souvent utilisé au sens figuré, par ex. pour l'argent).
Exemples
ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1la maison d'à côté ; les voisins2à côté ; chez le voisin3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขยะkà-yàขยะkà-yà1camelote ; objets sans valeur (figuré)2ordures ; déchetsกองพะเนินgong pá-nernกองพะเนินgong pá-nernun très grand tas ; des tas (fig.)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçons2dégager une odeurเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partout
À côté de la maison, il y a un énorme tas d'ordures qui empeste tout le quartier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมีmeeหนังสือnǎng-sĕuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiอ่านàanกองพะเนินgong pá-nernอยู่yòoบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Il a une pile massive de livres non lus sur son bureau.
หลังlăngเรียนจบriian jòpมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeหนี้nêeกองทุนเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษาgong tun ngern hâi gôo yeum pêuua gaan sèuk-săaกองพะเนินgong pá-nernที่têeต้องdtôngจ่ายjàai
Plusieurs années après avoir obtenu son diplôme, il a encore une montagne de dettes de prêt étudiant à rembourser.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeเงินngernกองพะเนินgong pá-nernก็gâwซื้อséuความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâai
Même avec une montagne d'argent, on ne peut pas acheter le vrai bonheur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กองพะเนินgong pá-nernกองพะเนินgong pá-nernun très grand tas ; des tas (fig.)