กระเซิง(grà-serng)
Significations
1AdjectifB2
ébouriffé ; échevelé
désordonné, emmêlé ou négligé (se référant généralement aux cheveux, aux plumes ou à un toit de chaume)
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ยุ่งyûngยุ่งyûng1en désordre ; emmêlé2occupé3grouillant de mouches/moustiques (dial.)4se mêler ; interférer5compliqué ; problématiqueกระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngébouriffé ; écheveléไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparu
Elle a couru sous la pluie jusqu'à ce que ses cheveux soient tout emmêlés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiก็เลยgôr loeiรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanทั้งที่táng têeผมpŏmยังyangชี้ฟูchée fooกระเซิงgrà-serng
Il s'est réveillé tard, alors il s'est précipité hors de la maison alors que ses cheveux étaient encore ébouriffés et en désordre.
หลังจากlăng jàakนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangฝ่าfàaลมแรงlom raengผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngจนjonเสียsĭiaทรงsong
Après avoir pris un taxi-moto malgré le vent fort, ses cheveux sont devenus si emmêlés et négligés qu'ils en ont perdu leur forme.
นกแก้วnók gâewตัวนั้นdtuua nánถูกtòokแมวmaeoไล่lâiตะปบdtà-bpòpจนjonขนkŏnยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Ce perroquet a été poursuivi et attaqué par un chat jusqu'à ce que ses plumes soient toutes ébouriffées, ce qui le rendait très pitoyable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngébouriffé ; échevelé