Palabras más comunes en tailandés
Palabras tailandesas ordenadas por frecuencia en el corpus actual de ThaiFlip.
serpiente (literario)
familiar al paladar
de olor extraño; algo pasado
aquí; por aquí (tailandés del norte)
bloque de construcción; juguete de construcción
estar perdido sin remedio; ser imposible de disuadir
caer de espaldas
perder valor; depreciarse
pedal
calostro
perder el cargo; ser destituido (coloquial)
estar acostumbrado a manejar o usar algo
deshonestidad
calabaza de cera; melón de invierno (tailandés del norte)
pequeño pero excelente; pequeño pero impresionante
dejada
döner kebab
ganancia; beneficio; rendimiento
hablar con cariño; susurrar íntimamente
remolcar; arrastrar
generosidad; disposición a compartir
Brahma (literario)
tomar el relevo; asumir un turno
batata (tailandés regional)
brahmanismo
ángulo de depresión
romper relaciones amistosas
rubéola; sarampión alemán
eneldo (tailandés del norte)
hermoso; radiante (literario)
espejo (vocabulario real)
clave musical
clave musical
azafata; auxiliar de vuelo
ser reservado; evitar familiaridades excesivas
espalda (vocabulario literario o real)
hierba de chivo; agerato
fila horizontal
explorar con la mirada; mirar alrededor
temperamental; propenso a contestar mal (informal)
experimentar una corrección de mercado
anón colorado; fruto del anón colorado
dedo (vocabulario real)
suavemente; tenuemente (literario)
acorde con la posición o dignidad de alguien
disimular la vergüenza; aliviar la incomodidad
salvar las apariencias; recuperar la dignidad
más allá de la propia capacidad; imposible de realizar
escroto (informal)
perder credibilidad; dañar la propia reputación
estupidez; necedad; ignorancia
pensar correctamente; elegir bien
árbol yang na; Dipterocarpus alatus
ceja (literario)
comenzar a desarrollarse como mujer
mostrar gestos marcadamente femeninos (jerga)
muy amado; profundamente querido
impermeable
echar la culpa a otra persona
echarle la culpa a alguien
iluminársele los ojos; abrirlos de deseo
bajar las comisuras de la boca; hacer pucheros
lugar privado o apartado (formal)
melón de invierno; calabaza de cera
perfeccionar destrezas; afinar capacidades
deponer las armas; rendirse; cesar las hostilidades
despojar de poder; neutralizar
durante toda la vida (literario)
plástico para envolver alimentos; film adherente
mariposa (regional)
personal de la reserva militar; reservistas
sin prisas; sin urgencia ni propósito
terminar una representación; concluir un espectáculo
luz de luna; rayos de luna (literario)
vil; de naturaleza ruin (despectivo)
cinta de audio
cinta para grabación de audio
escritor; escriba; escribiente (literario)
actuar con enfado; mostrar enojo
matar; dar muerte
matar salvajemente; masacrar
pak choi de tallos verdes
de cabeza; dando tumbos hacia delante
con urgencia; con gran determinación
hueso del tobillo; maléolo
entrometerse; imponerse (grosero)
repetidamente; constantemente (al decir algo)
lárgate; fuera de aquí (muy grosero)
no saber qué hacer; no encontrar una salida
rodillo de madera para mover cargas pesadas
amar a alguien; estar prendado de alguien (literario)
caer de espaldas (coloquial)
calabaza de peregrino (tailandés del norte)
perder valor; bajar de precio
hibisco durmiente; malvavisco
melón de invierno; calabaza de cera
conseguir una oportunidad favorable
vista en contrapicado
con agotamiento; en estado de desamparo o derrota
preservativo