ใจสลาย
jai-sà-lǎaiSignificado
1AdjetivoB1
desconsolado; devastado
con el corazón roto; emocionalmente devastado por la tristeza o el dolor.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaidesconsolado; devastadoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Él estaba desconsolado cuando su gato desapareció.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสลายjai-sà-lǎaiหลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naan
Se sintió desconsolada tras romper con su novio de mucho tiempo.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konใจสลายjai-sà-lǎai
La noticia de la muerte de su actor favorito dejó a muchos fans con el corazón roto.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoใจสลายjai-sà-lǎaiอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Perder el negocio que había construido con sus propias manos fue una experiencia totalmente desgarradora para él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ใจสลาย se dice ใจ-สะ-หลาย?
jai-sà-lǎai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirsedisolverse; desintegrarseParte 2
ใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaidesconsolado; devastadodesconsolado; devastadoPalabra