โอษฐ์
ooSignificado
1SustantivoC1
boca; labios
la boca o los labios, especialmente en lenguaje formal o de la realeza
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un pocoพระโอษฐ์prá-òotพระโอษฐ์prá-òotboca (real); labiosทักทายták-taaiทักทายták-taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutaciónประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètesperar una visita real
El Rey sonrió para saludar a las personas que esperaban para darle la bienvenida.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแต่งdtɛ̀ngพระพักตร์prá-pákบรรจงban-jongทาสีtaa-sǐiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaลงบนlong-bonพระโอษฐ์prá-òotของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
El maquillador real aplicó con cuidado y delicadeza un tenue color rojo sobre los labios de la Reina.
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiการตรวจgaan dtrùuatพระโอษฐ์prá-òotและláeพระทนต์prá-tonของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpeeเพื่อpêuuaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtêe dee
Los médicos reales realizan exámenes de la boca y los dientes de los miembros de la familia real anualmente para una buena higiene.
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapและlɛ́เฝ้ารอfâo-rɔɔรับrápพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngจากjàakพระโอษฐ์prá-òotด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Los cortesanos se postraron y esperaron ansiosamente la orden real directamente de la boca de Su Majestad con lealtad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โอษฐ์ se dice โอ?
oo
- Letra mudaฐ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ฐ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |