โห่ไล่
hòo-lâiSignificado
1VerboB1
abuchear
Expresar una fuerte desaprobación hacia alguien haciendo ruidos fuertes, a menudo para hacer que se vaya.
Ejemplos
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâiabuchearนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
El público no estaba contento, así que abuchearon al cantante hasta que bajó del escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanโห่ไล่hòo-lâiขณะkà-nàกำลังgam-langกล่าวglàaoปราศรัยbpraa-sǎi
Ese político fue abucheado por los aldeanos mientras daba un discurso.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanเริ่มrə̂əmเล่นlênตุกติกdtùk-dtìkแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่ไล่hòo-lâiทันทีtan-tii
Cuando el equipo visitante empezó a jugar sucio, los aficionados locales se unieron de inmediato para abuchearlos.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanถูกtùukพนักงานpá-nák-ngaanโห่ไล่hòo-lâiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaan
El hecho de que el ejecutivo fuera abucheado por los empleados en la reunión refleja un fracaso en la gestión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
โห่ไล่hòo-lâiโห่ไล่hòo-lâiabuchearabuchearPalabra