โปะปูน(bpò bpoon)
Significados
1VerboB2
enyesar; parchear con cemento
Aplicar toscamente yeso o cemento para cubrir o reparar una superficie.
Ejemplos
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1grieta; fisura2fisura capilar; pequeña fractura3brecha; distanciamiento (relación o sociedad)ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1enyesar; parchear con cemento2tapar; encubrir superficialmente (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recubrir con pintura2pintar (una superficie)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La pared tiene grietas, así que el manitas tuvo que venir a poner un poco de yeso antes de volver a pintar.
2VerboC1
tapar; encubrir superficialmente (figurado)
Ocultar un fallo o problema de manera rápida y cosmética sin solucionar el asunto real.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngernreparto de dinero; donativoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1enyesar; parchear con cemento2tapar; encubrir superficialmente (figurado)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sin rumbo día a día; simplemente sobrevivir2ir a la deriva; pasar los días sin rumbo
El gobierno intentó resolver el problema repartiendo dinero, lo cual es solo un arreglo cosmético temporal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonenyesar; parchear con cemento