เหล้าไห
lâo-hǎiSignificado
1SustantivoB2
licor de tinaja tradicional; vino de arroz en tinaja
licor de arroz tradicional fermentado que se elabora y se sirve en una tinaja de barro
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎilicor de tinaja tradicional; vino de arroz en tinajaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkrecibir invitadosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[verbo] venir de visita; hacer una visita2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màifestival de Año Nuevo
Los aldeanos trajeron licor en tinajas de barro para dar la bienvenida a los invitados que visitaban el pueblo durante el festival de Año Nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าไหlâo-hǎiและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Nos sentamos en círculo bebiendo licor tradicional de tinaja y charlando alegremente.
การหมักgaan-màkเหล้าไหlâo-hǎiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
La elaboración de licor tradicional en tinajas es un saber local transmitido desde tiempos ancestrales.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเหล้าไหlâo-hǎiจะjàหวานwǎanหรือrʉ̌ʉเข้มข้นkêm-kônขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpระยะเวลาrá-yá-wee-laaและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiใช้cháiในnaiการหมักgaan-màk
El sabor del licor de tinaja, ya sea dulce o fuerte, depende del periodo de fermentación y de los ingredientes utilizados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
lâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎilicor de tinaja tradicional; vino de arroz en tinajalicor de tinaja tradicional; vino de arroz en tinajaPalabra