เลือกที่รักมักที่ชัง(lêuuak têe rák mák têe chang)

Significados

1VerboB2

mostrar favoritismo; tener preferencias; ser parcial

tratar a las personas de manera desigual favoreciendo a quienes a uno le agradan y perjudicando a quienes le desagradan (modismo/proverbio)

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justo; equitativo2justicia; equidadไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapropiado; indebido2no debería; no debeเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changmostrar favoritismo; tener preferencias; ser parcialกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1secuaz; seguidor en una pandilla o grupo2subordinado; empleado de menor rango; subalterno
Un buen jefe debe ser justo; no debe tener favoritismos con sus subordinados.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkจะjàรู้สึกrúu-sèukน้อยใจnói jaiถ้าtâaพ่อแม่pôr mâeปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaแบบbàepเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe chang
Los niños se sentirán menospreciados si sus padres los tratan con favoritismo.
การตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiองค์กรong gonได้dâi
Una decisión tomada con parcialidad por alguien en el poder puede provocar conflictos dentro de la organización.
ในฐานะnai tăa-náกรรมการgam-má-gaanคุณkunต้องdtôngให้คะแนนhâi ká-naenอย่างyàangเป็นกลางbpen glaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการgaanเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe chang
Como juez, debe calificar con imparcialidad, sin mostrar ningún favoritismo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarParte 1
+
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1[término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo2amado; querido (usado después de un sustantivo)3persona amada; amor; cariñoParte 2
+
มักmákมักmák1aficionado a; propenso a2tender a; soler [hacer algo]3a menudo; usualmenteParte 3
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1persona detestada; objeto de odio (literario)2detestado; odioso (arcaico/literario)Parte 4
เลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changmostrar favoritismo; tener preferencias; ser parcial