ที่ชัง
têe chang
Significados
1SustantivoB2
persona detestada; objeto de odio (literario)
persona o cosa a la que se tiene aversión u odio; objeto de repulsión (formal o literario)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)เยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangcomo; a manera deที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1persona detestada; objeto de odio (literario)2detestado; odioso (arcaico/literario)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura erróneaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el público
En la novela, el protagonista es tratado como un objeto de aversión debido a los malentendidos de la gente.
2SustantivoB2
detestado; odioso (arcaico/literario)
fuertemente rechazado; que despierta odio (arcaico o literario)
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatmenospreciar a [alguien]; despreciar a [alguien]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1persona detestada; objeto de odio (literario)2detestado; odioso (arcaico/literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Esas palabras despectivas se convirtieron en algo detestado por todo el pueblo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changpersona detestada; objeto de odio (literario)