เผดิม
pà-dəəmSignificado
1VerboC1
empezar; comenzar
empezar, comenzar o iniciar; usado principalmente en lenguaje formal o literario
Ejemplos
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngautor; escritorเผดิมpà-dəəmเผดิมpà-dəəmempezar; comenzarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescripción; representaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El autor comenzó la historia describiendo la belleza de la naturaleza por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiเผดิมpà-dəəmขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการgaanเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûup
La ceremonia real comenzó con el canto de mantras budistas por parte de nueve monjes.
ผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้dâaiมอบmɔ̂ɔpเงินngənจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทุนtunเผดิมpà-dəəmในnaiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângมูลนิธิช่วยเหลือmuun-lá-ní-tí-chûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkยากไร้yâak-rái
El fundador aportó una suma de dinero como capital inicial para comenzar el establecimiento de la fundación para niños desfavorecidos.
กวีเอกgà-wii-èekเผดิมpà-dəəmเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoด้วยdûuaiบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
El maestro poeta comenzó la historia con una composición que reflejaba la verdad fundamental y la incertidumbre de la vida humana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผดิม se dice ผะ-เดิม?
pà-dəəm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |