เคร้ง
kréengSignificado
1AdverbioB2
sonido metálico; choque
con un sonido de choque o ruido metálico (típicamente usado para describir metales u objetos duros golpeándose entre sí o al caer)
Ejemplos
ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmjuego de cuchara y tenedorหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเคร้งkréengเคร้งkréengsonido metálico; choque
Los cubiertos cayeron al suelo con un fuerte estruendo metálico.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผลอplə̌əทำtamถาดtàatเหล็กlèkหล่นlònเสียงดังsǐiang-dangเคร้งkréengจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Se le cayó accidentalmente la bandeja de metal con un estrépito metálico, asustando a todos.
นักดาบnák-dàapปัดป้องbpàt-bpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiทำให้tam-hâiอาวุธaa-wútกระทบกันgrà-tóp-ganเสียงดังsǐiang-dangเคร้งkréeng
El espadachín paró el ataque, haciendo que sus armas chocaran ruidosamente con un estrépito metálico.
ช่างยนต์châang-yonทำtamประแจbprà-jɛɛเหล็กlèkหล่นlònลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเสียงดังsǐiang-dangเคร้งkréengก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángอู่ùu
Al mecánico se le cayó una pesada llave de hierro sobre el suelo de hormigón con un fuerte estrépito metálico que resonó por todo el garaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kréeng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |