ฯพณฯ

pá-ná-tâan

Significado

1PronombreB2

Su Excelencia; Vuestra Excelencia

título o trato muy formal utilizado para funcionarios de alto rango, como primeros ministros, ministros o embajadores

Ejemplos

ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanSu Excelencia; Vuestra Excelenciaนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1visitar; hacer una visita a alguien o a un lugar2jugar de visitante; visitar (deportes)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapón (país)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
S.E. el Primer Ministro viajará a Japón la próxima semana.
3 ejemplos más
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
El banquete de esta noche se celebra para dar la bienvenida a S.E. el Embajador de Francia.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
El maestro de ceremonias invitó a S.E. el Ministro de Educación a pronunciar el discurso de apertura en el escenario.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Esta carta oficial debe ir dirigida a S.E. el Ministro de acuerdo con las normas formales del ministerio.