หากว่า
hàak-wâaSignificado
1ConjunciónB1
si; siempre que
Una conjunción utilizada para introducir una condición; si; siempre que.
Ejemplos
หากว่าhàak-wâaหากว่าhàak-wâasi; siempre queฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Si llueve, no iré al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnจะjàยอมyɔɔmยกโทษyók-tôotให้hâiเขาkǎoหากว่าhàak-wâaเขาkǎoยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Lo perdonaré, siempre que admita su error y se disculpe sinceramente.
Si estudias con diligencia, seguramente aprobarás el examen.
หากว่าhàak-wâaเป็นbpenความจริงkwaam-jingดังที่dang-tîiเขาkǎoกล่าวอ้างglàao-âangความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganคงkongต้องdtɔ̂ngพังทลายลงpang-tá-laai-long
Si lo que él afirma fuera cierto, la confianza que nos tenemos seguramente se desmoronaría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หากว่าhàak-wâaหากว่าhàak-wâasi; siempre quesi; siempre quePalabra