ถ้าหาก(tâa hàak)

Significados

1ConjunciónA2

si; en el caso de que

Una conjunción que se utiliza para introducir una condición, a menudo con más énfasis que solo "ถ้าถ้าtâasi; en caso de que"; si, en el caso de que.

Ejemplos

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàaksi; en el caso de queเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Si vas, yo también iré.
3 ejemplos más
ถ้าหากtâa hàakพรุ่งนี้prûng-néeฝนตกfŏn dtòkเราraoอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiไปเที่ยวbpai tîiao
Si llueve mañana, puede que no vayamos al viaje.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunไม่ชอบmâi chôpอันนี้an néeลองlongเลือกlêuuakอันอื่นan èunก็ได้gôr dâaiนะná
Si no te gusta este, puedes intentar elegir otro.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunส่งงานsòng ngaanไม่ทันmâi tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat jàมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpหัวหน้าhŭua nâaได้dâi
En caso de que no entregues el trabajo a tiempo, podrías tener un problema con tu jefe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queParte 1
+
หากhàakหากhàaksi; en caso de queParte 2
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàaksi; en el caso de que