หล่อทอง
lɔ̀ɔ-tɔɔngSignificado
1VerboB1
fundir oro
Verter oro fundido en un molde para crear un objeto, como una estatua o una pieza de joyería.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngfundir oroพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
En el templo, están fundiendo una nueva estatua de Buda de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
En la antigüedad, fundir oro para crear imágenes de Buda se consideraba una ceremonia importante y sagrada.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเททองคำtay tong-kamที่têeหลอมเหลวlŏm lăewลงในlong naiแม่พิมพ์mâe pimเพื่อpêuuaหล่อทองlòr tongเป็นbpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
El artesano está vertiendo lentamente oro fundido en un molde para fundirlo en una pieza de joyería.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngทองคำtɔɔng-kam
El proceso de fundición de amuletos de oro requiere una gran experiencia, desde la preparación del molde hasta el control de la temperatura del oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorguapo; atractivo (hombre)Parte 1
+
หล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngfundir orofundir oroPalabra