ส้มนาว
sôm-naaoSignificado
1SustantivoA2
lima (tailandés del sur)
Nombre en el tailandés del sur para la lima: un cítrico pequeño de zumo ácido y piel verde que se vuelve amarilla al madurar, o el árbol que lo produce.
Ejemplos
ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaolima (tailandés del sur)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta lima es muy ácida.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá acaba de exprimir una lima en el aliño de la ensalada.
Mañana iré al mercado a comprar limas.
ต้นdtônส้มนาวsôm-naaoหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukเยอะyə́เราraoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làat
El limero que está detrás de nuestra casa da mucha fruta, así que no tenemos que comprar limas en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)naranja (fruta)Parte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2embarcación; barco (poético/literario)lima (fruta) (regional/coloquial)Parte 2
ส้มนาวsôm-naaoส้มนาวsôm-naaolima (tailandés del sur)lima (tailandés del sur)Palabra