บักนาว
bàk-naaoSignificado
1SustantivoA2
lima; limero (Isan)
Palabra regional de Isan que designa la lima, un cítrico de zumo ácido, o el árbol que la produce; equivalente a มะนาวมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de lima en tailandés estándar.
Ejemplos
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaolima; limero (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta lima es muy ácida.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mamá compró cinco limas.
Papá va a plantar un árbol de lima detrás de la casa.
ต้นdtônบักนาวbàk-naaoปีนี้bpii-níiออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpไปbpaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
El árbol de lima ha dado mucha fruta este año, así que mamá recogió algunas limas para compartirlas con los vecinos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บักbàkบักbàk1prefijo de nombres de frutas en isán2prefijo masculino (isan/lao)3prefijo de nombres de frutas en isán y laoprefijo de nombres de frutas en isánParte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lima (fruta) (regional/coloquial)2embarcación; barco (poético/literario)lima (fruta) (regional/coloquial)Parte 2
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaolima; limero (Isan)lima; limero (Isan)Palabra