สีกาสาวพัสตร์(sĕe gaa-săa-wá-pát)
Significados
1SustantivoC1
color azafrán
el color azafrán o naranja amarillento, que se refiere específicamente al color de la túnica de un monje budista
Ejemplos
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)บวชbùuatบวชbùuat1ordenar a alguien; hacer que se ordene2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenarse; entrar al monacatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacubrirse o cubrir a alguien con una manta o telaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcolor azafránสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vezในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1reemplazar; sustituir2compensar; resarcir3a cambio; como compensaciónบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundeuda de gratitud; beneficioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Muchos hombres tailandeses tienen la intención de ordenarse y vestir la túnica azafrán una vez en su vida para agradecer la bondad de sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeห่มผ้าhòm pâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Los monjes budistas que visten túnicas azafrán son muy respetados por los budistas.
การได้gaan dâiครองkrongผ้าpâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสละgaan sà-làกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งสู่mûng sòoเส้นทางsên taangแห่งhàengธรรมtam
Vestir la túnica azafrán se considera un símbolo de renuncia a los deseos mundanos y de dirigirse hacia el camino del Dharma.
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นbpenสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayเปลือกไม้bplèuuak máaiหรือrĕuแก่นgàenไม้máiตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan
El color azafrán se obtiene tradicionalmente tiñendo la tela con corteza o duramen de árbol.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcolor azafrán