สั่งสมวิชชา(sàng sŏm wít-chaa)
Significados
1VerboC1
acumular conocimiento; cultivar sabiduría
acumular gradualmente conocimiento y comprensión a través del estudio y la práctica constante; en el uso budista, cultivar la perspicacia/conocimiento (vijjā); วิชชาวิชชาwít-chaa1Conocimiento; aprendizaje; habilidad adquirida2Percepción sobrenatural; conocimiento superior (budismo) a menudo se escribe วิชาวิชาwi-chaa1knowledge; skill; discipline2subject; course; field of study3classifier: courses/subjects4esoteric or magical arts en contextos generales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การสั่งสมgaan sàng sŏmการสั่งสมgaan sàng sŏmacumulaciónวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoconocimiento; aprendizaje; erudiciónด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimedicina tradicional tailandesa
Pasó muchos años acumulando gradualmente sus conocimientos sobre la medicina tradicional tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenสุดยอดsùt yôtเชฟchépได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkและláeสั่งสมวิชาsàng-sŏm wí-chaaมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpee
Para convertirse en un chef de primer nivel, uno debe someterse a un entrenamiento riguroso y acumular gradualmente conocimientos y habilidades durante varias décadas.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tàเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeบารมีbaa-rá-meeตามรอยdtaam roiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Ese monje lleva una vida sencilla para cultivar la sabiduría y el mérito espiritual, siguiendo los pasos de Buda.
ครูช่างkroo chângท่านtâanนี้néeได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeถ่ายทอดtàai tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaหัตถกรรมไทยhàt-tà-gam taiให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Este maestro artesano ha dedicado toda su vida a acumular profundos conocimientos y a transmitir la sabiduría de la artesanía tailandesa a la siguiente generación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaacumular conocimiento; cultivar sabiduría