สัตถา
sàt-tǎaSignificado
1SustantivoC1
maestro (esp. el Buda)
maestro o instructor; a menudo usado específicamente en contextos religiosos como epíteto para el Buda
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัตถาsàt-tǎaสัตถาsàt-tǎamaestro (esp. el Buda)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificar; denotar; referirse aผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnprofesor; instructorหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminado
En el budismo, la palabra 'Sattha' significa un maestro o el Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá-sǒngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระpráสัตถาsàt-tǎaทรงsongชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตว์โลกsàt-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
El monje explicó que el Gran Maestro señaló el camino a la iluminación para todos los seres vivos.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระpráสัตถาsàt-tăaทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเวไนยway-naiสัตว์sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Según las escrituras budistas, el Gran Maestro tuvo una inmensa compasión al enseñar a los seres capaces de aprender para que escaparan del ciclo del renacimiento.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráสัตถาsàt-tǎaผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบรมครูbɔɔ-rom-kruuของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaและlɛ́มนุษย์má-nútทั้งหลายtáng-lǎai
Los budistas conmemoran al Gran Maestro, quien es el maestro supremo de todas las deidades y humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัตถา se dice สัด-ถา?
sàt-tǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |