วันอธิกวาร(wan à-tí-gà-waan)
Significados
1SustantivoC1
día intercalar; día bisiesto
un día adicional añadido a un calendario para mantenerlo alineado con la luna o el sol; en el calendario lunar tailandés, este es el día adicional añadido al séptimo mes lunar
Ejemplos
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การเพิ่มgaan pêrmการเพิ่มgaan pêrmaumento (proceso); incrementoวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waandía intercalar; día bisiestoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
El calendario lunar tailandés añade un día extra (wan a-thik-ka-wan) en algunos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpee néeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanทำให้tam hâiเดือนdeuuanเจ็ดjètมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanเพิ่มขึ้นpêrm kûenมาmaaอีกèekหนึ่งnèungวันwan
Este año tiene un día extra, lo que hace que el séptimo mes lunar tenga un día adicional.
การคำนวณgaan kam-nuuanปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangจะต้องjà dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแทรกgaan sâekวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
El cálculo del calendario real requiere una consideración precisa de la inserción del día intercalar para que las estaciones no se desplacen.
ตามdtaamหลักการlàk gaanนับวันnáp wanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìปีbpeeที่têeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanจะมีjà meeเดือนdeuuanเจ็ดjètแบบbàepเต็มdtemเดือนdeuuanคือkeu30วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen29วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Según los principios del calendario lunar, un año con un día extra (wan a-thik-ka-wan) tendrá un séptimo mes completo de 30 días en lugar de los 29 días habituales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waandía intercalar; día bisiesto