ลืมทาน
lʉʉm-taanSignificado
1VerboA2
olvidar comer; olvidar tomar [medicamento/comida]
no comer una comida o no tomar algo (a menudo medicamentos) por haberlo olvidado; forma educada/formal usando ‘ทานทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')’
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanolvidar comer; olvidar tomar [medicamento/comida]ข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháodesayuno
Salí de casa a toda prisa hoy y olvidé desayunar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ella olvidó tomar su medicina, así que tuvo dolor de cabeza todo el día.
Olvidé almorzar porque me quedé atrapado en una reunión larga.
ถ้าtâaลืมทานlʉʉm-taanยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakว่าwâaควรkuuanทานtaanทันทีtan-tiiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔถึงtʉ̌ngมื้อmʉ́ʉต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si olvida tomar su medicina, debe leer la etiqueta para ver si debe tomarla de inmediato o esperar a la siguiente dosis.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lʉʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteolvidarParte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
ลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanolvidar comer; olvidar tomar [medicamento/comida]olvidar comer; olvidar tomar [medicamento/comida]Palabra