ลอยจัง
lɔɔi-jangSignificado
1AdjetivoB1
muy flotante; muy aturdido o ausente
Expresión que significa «muy flotante», «muy aturdido» o «muy ausente»; combina la idea de flotar con un intensificador, y su interpretación depende del contexto.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แพยางpɛɛ-yaangแพยางpɛɛ-yaangbalsa inflable; balsa de gomaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuentaลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangmuy flotante; muy aturdido o ausenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Al estar acostado en la balsa inflable, me siento como si flotara.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy estoy ido; mi cerebro se siente tan disperso que no puedo pensar en el trabajo en absoluto.
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหัวhǔuaมันmanลอยจังlɔɔi-jangอยากจะyàak-jàนอนnɔɔnอย่างเดียวyàang-diiao
Después de tomar el medicamento para el resfriado, me siento muy aturdido; solo quiero dormir.
หลังจากlăng jàakได้dâiนวดแผนไทยnûuat păen taiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâakเหมือนmĕuuanร่างกายrâang gaaiมันmanเบาๆbao baoลอยจังloi jang
Después de recibir un masaje tailandés, me siento muy relajado, como si mi cuerpo fuera ligero y flotara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
จังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)tan; muy (intensificador de grado, pospuesto)Parte 2
ลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangmuy flotante; muy aturdido o ausentemuy flotante; muy aturdido o ausentePalabra