ร่มเกล้า(rôm glâo)
Significados
1SustantivoC1
protector real; protección de refugio
un término poético u honorífico para un monarca o protector, especialmente uno visto como quien brinda refugio y protección al pueblo
Ejemplos
พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSu Majestad es; el Rey esร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotector real; protección de refugioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1el pueblo tailandés2persona tailandesaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El Rey es el protector y refugio de todo el pueblo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkได้dâiเพราะpráwมีmeeพระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoแผ่pàeบารมีbaa-rá-meeคุ้มครองkúm krong
El pueblo vive en paz y felicidad porque tiene a Su Majestad como protector, extendiendo su gracia para protegerlos.
ใต้dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeของkŏngองค์ongร่มเกล้าrôm glâoชาวchaaoสยามsà-yăamประเทศชาติbprà-têht châatจึงjeungรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâiเสมอsà-mĕr
Bajo la graciosa protección del monarca del pueblo siamés, la nación siempre ha sobrevivido a las crisis.
ด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeทรงเป็นsong bpenร่มเกล้าrôm glâoของkŏngปวงชนbpuuang chonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonจึงjeungพร้อมใจกันpróm jai ganจัดงานjàt ngaanเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat
Con una gratitud infinita por ser Su Majestad el protector que cobija al pueblo, los súbditos se unieron para organizar una celebración en su honor.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร่มเกล้าrôm glâoร่มเกล้าrôm glâoprotector real; protección de refugio