มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Significados
1SustantivoC1
el Gran Jataka; el Vessantara Jataka
el Gran Jataka o el Vessantara Jataka, refiriéndose a la historia de la última vida pasada de Buda antes de alcanzar la iluminación
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo por hacer; tareas2trabajo; empleoบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeceremonia anual de méritosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermón (regaño)2sermón; prédicaมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkel Gran Jataka; el Vessantara Jatakaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
En el evento anual de hacer méritos del templo, siempre hay un sermón sobre el Gran Jataka para que los aldeanos lo escuchen.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
La trama del Gran Jataka enfatiza la enseñanza sobre la caridad y el sacrificio supremo del príncipe Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
La predicación de la historia del Gran Jataka en sus 13 capítulos se considera una tradición religiosa que se ha transmitido durante mucho tiempo en la sociedad tailandesa.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
La obra literaria 'Mahawessandon Chadok en verso Rai Yao' es una adaptación del texto del Gran Jataka, que es melodiosa y utiliza un lenguaje elegante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkel Gran Jataka; el Vessantara Jataka