มหากรุณา(má-hăa-gà-rú-naa)
Significados
1SustantivoC1
gran compasión; profunda bondad
Profunda y noble compasión o bondad hacia los demás; a menudo se usa en contextos religiosos.
Ejemplos
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatel abad (título honorífico)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagran compasión; profunda bondadท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroคนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1los pobres (colectivo)2una persona pobreในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
El abad es una persona de gran compasión; siempre ayuda a los pobres de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงมีsong meeพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtจึงjeungทรงsongออกòkเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiพ้นทุกข์pón túk
El Buda tenía una gran compasión por todos los seres, por lo que salió a difundir sus enseñanzas para guiarlos lejos del sufrimiento.
การอภัยgaan à-paiโทษtôhtให้แก่hâi gàeผู้ที่pôo têeกระทำผิดgrà-tam pìtต่อdtòเราraoอย่างyàangร้ายแรงráai raengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtของkŏngการแสดงออกgaan sà-daeng òkซึ่งsêungความkwaamมีmeeมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaในnaiจิตใจjìt jai
Perdonar a quienes nos han agraviado gravemente se considera la máxima expresión de tener una profunda compasión en el corazón.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeมีmeeต่อdtòพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Los deberes reales de Su Majestad reflejan su compasión infinita por el pueblo tailandés.
Desglose de la palabra
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagran compasión; profunda bondad