ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Significados
1VerboB2
rendir homenaje humildemente; conmemorar respetuosamente
Expresar un recuerdo o conmemoración humilde y respetuosa en un contexto formal o solemne, a menudo utilizado en anuncios conmemorativos.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mandato; período2agenda; orden del día3ocasión; momento4lectura; etapa (de un proyecto de ley)5punto de la agendaครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un evento2aniversario3de aniversario (modificador)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun añoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendir homenaje humildemente; conmemorar respetuosamenteถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecidoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverencia; veneración2respeto; estima; consideración3deferencia; observancia
En el primer aniversario, la escuela conmemora humildemente al difunto maestro con respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Los organizadores recuerdan humildemente a todos aquellos que hicieron sacrificios con corazones sinceros.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
La empresa conmemora humildemente la benevolencia real mediante la celebración de una ceremonia solemne y la colocación de una corona de flores formal.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
En esta ocasión, recordamos humildemente las contribuciones del líder fallecido con una profunda gratitud.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkconmemorar con humildad; recordar con respeto (formal)Parte 2
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendir homenaje humildemente; conmemorar respetuosamente