พระกนิษฐภคินี(prá gà-nìt-tă-pá-kí-nee)
Significados
1SustantivoC2
hermana menor real (del monarca)
Un término real formal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) para la hermana menor de un monarca.
Ejemplos
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto título honorífico real/monásticoพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neehermana menor real (del monarca)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernproceder (término real); viajar (monarca)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtdeberes reales; actividades realesแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacional
La hermana menor real viajó al extranjero para cumplir con los deberes reales en nombre de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeในnaiการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Los documentos históricos mencionan el papel significativo de la hermana menor del monarca en la promoción de la educación y la salud pública.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangอันanดีงามdee ngaamเสมอมาsà-mĕr maa
La hermosa conducta de la hermana menor real siempre ha sido evidente para el pueblo y sirve como un gran ejemplo.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanแด่dàeสมเด็จsŏm-dètพระกนิษฐภคินีprá gà-nìt-tă-pá-kí-neeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiห่วงใยhùuang yaiและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงมีsong meeต่อdtòพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
El consejo real dado a la hermana menor real refleja la profunda preocupación real y la profunda confianza que Su Majestad tiene en su hermana menor.