ฝักมีด
fàk-mîitSignificado
1SustantivoB2
funda de cuchillo; vaina
una cubierta o funda ajustada que se usa para guardar y proteger la hoja de un cuchillo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มีดmîitมีดmîitcuchilloเข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1formar vainas (leguminosas)2estar en racha; alcanzar el mejor nivel3ser envainado (arma blanca)มีดmîitมีดmîitcuchilloอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Él guardó cuidadosamente el cuchillo en la vaina después de terminar de usarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝักมีดfàk-mîitอันนี้an-níiทำจากtam-jàakหนังแท้nǎng-tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiนานมากnaan-mâak
Esta vaina de cuchillo está hecha de cuero auténtico, por lo que es muy duradera y resistente.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลงบนlong-bonฝักมีดfàk-mîitไม้máai
El artesano pasó varios días tallando meticulosamente un patrón tradicional en la vaina de madera del cuchillo.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangการเดินป่าgaan-dəən-bpàaคุณควรkun-kuuanเก็บgèpใบมีดbai-mîitไว้wáiในnaiฝักมีดfàk-mîitให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Para mayor seguridad durante la caminata, siempre debes mantener la hoja bien guardada en la vaina del cuchillo para evitar accidentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundavaina (de planta)Parte 1
+
ฝักมีดfàk-mîitฝักมีดfàk-mîitfunda de cuchillo; vainafunda de cuchillo; vainaPalabra