ผ้ารัดเอว(pâa rát eo)
Significados
1SustantivoB2
faja; cinturón de tela
Un trozo de tela que se usa ajustado alrededor de la cintura, a menudo utilizado como cinturón, faja o fajín.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ผ้ารัดเอวpâa rát eoผ้ารัดเอวpâa rát eofaja; cinturón de telaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote4clasificador para conjuntos/trajes/equipoพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangnativo; indígena; local
Al abuelo le gusta usar una faja roja cuando viste ropa tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
Se ató la faja demasiado fuerte hasta que no pudo respirar.
ในnaiการแต่งกายgaan dtàeng gaaiชุดไทยchút taiประยุกต์bprà-yúkการเลือกgaan lêuuakสีsĕeผ้ารัดเอวpâa rát eoให้hâiเข้ากับkâo gàpโจงกระเบนjohng grà-baynเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan
Al vestirse con el traje tradicional tailandés aplicado, es importante elegir un color de faja que combine con el jongkraben.
ชุดไทยchút taiของkŏngเจ้าบ่าวjâo bàaoในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanมักจะmák jàมีmeeผ้ารัดเอวpâa rát eoที่têeเข้าชุดkâo chútกับgàpเสื้อsêuuaเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
El traje tailandés del novio en una boda suele tener una faja que combina con la camisa por motivos estéticos.