ป๋าขา
bpǎa-kǎaSignificado
1InterjecciónB2
papá querido; papi, por favor
forma cariñosa o suplicante de dirigirse al propio padre o a un hombre al que se llama «papá», incluida una pareja masculina mayor o un benefactor adinerado, mediante una partícula de cortesía femenina
Ejemplos
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎapapá querido; papi, por favorซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
Papi, ¿podrías comprarme un bolso nuevo, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
¿A dónde me va a llevar papi a cenar esta noche?
เดือนนี้dʉʉan-níiเงินช็อตngən-chɔ́tมากmâakเลยləəiค่ะkâป๋าขาbpǎa-kǎaช่วยchûuaiโอนเงินoon-ngənค่าขนมkâa-kà-nǒmมาmaaให้hâiหนูnǔuเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Estoy muy corta de dinero este mes. Papi, ¿podrías transferirme un poco de dinero extra para mis gastos, por favor?
พอpɔɔเห็นhěnของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipโทรtooอ้อนɔ̂ɔnป๋าขาbpǎa-kǎaให้hâiรูดบัตรrûut-bàtให้hâiทันทีtan-tii
Tan pronto como vio la nueva colección de marca, llamó de inmediato para convencer a su 'sugar daddy' de que pasara la tarjeta por ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bpǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 2
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎapapá querido; papi, por favorpapá querido; papi, por favorPalabra