ด่างดวง
dàang duuang
Significados
1AdjetivoB2
moteado; manchado; irregular
Que tiene parches o manchas de color irregular; moteado o manchado, a menudo describiendo la piel o superficies con manchas o motas.
Ejemplos
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1moteado; manchado; irregular2mancillado; manchado; empañado (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2rastro; vestigio3costra; capa secaน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaolejía; blanqueadorติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปื้นbpêunปื้นbpêunmanchón; parche; borrón (mancha/marca)
Esta camiseta sigue moteada después del lavado porque el blanqueador dejó manchas irregulares.
2AdjetivoC1
mancillado; manchado; empañado (figurado)
Mancillado, manchado o empañado en un sentido figurado (p. ej., de la reputación o el honor).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaแพร่prâaeแพร่prâae1difundir; divulgar2propagarse; transmitirse3extendido; generalizado (literario)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1moteado; manchado; irregular2mancillado; manchado; empañado (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidad
Después de que se difundiera el rumor, su reputación comenzó a verse empañada ante los ojos de la gente de la industria.
Palabras relacionadas
Significado similar
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1manchado; moteado; con parches2manchado; deshonrado
- manchado; moteado; con parches
- manchado; deshonrado
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
- apagado; opaco; sombrío; deslucido
- mancillado; en desgracia; manchado (reputación)
- sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1estar manchado; ser empañado2estar manchado; ensuciarse
- estar manchado; ser empañado
- estar manchado; ensuciarse
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangmoteado; pecoso; manchado (manchas oscuras)
moteado; pecoso; manchado (manchas oscuras)
Desglose de la palabra
+
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuangmoteado; manchado; irregular