ปี้เขย
bpîi-kə̌əiSignificado
1SustantivoB1
marido de la hermana mayor (tailandés del norte)
En tailandés del norte, el marido de la hermana mayor de alguien.
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ปี้เขยbpîi-kə̌əiปี้เขยbpîi-kə̌əimarido de la hermana mayor (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Mi hermana mayor y su marido vienen a verme mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ปี้เขยbpîi-kə̌əiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoกินginเพราะprɔ́วันนี้wan-níiพี่สาวpîi-sǎaoเลิกงานlə̂ək-ngaanดึกdʉ̀k
Mi cuñado cocinó para mi hermana mayor porque ella terminó de trabajar tarde hoy.
ฉันchǎnฝากfàakปี้เขยbpîi-kə̌əiไปbpaiรับrápพี่สาวpîi-sǎaoที่tîiสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́ฉันchǎnติดประชุมdtìt-bprà-chum
Le pedí al marido de mi hermana mayor que fuera a recogerla a la estación porque no podía salir de una reunión.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoปี้เขยbpîi-kə̌əiก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Desde que se casó con mi hermana mayor, mi cuñado ha ayudado a cuidar de mis padres como si fueran los suyos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปี้bpîiปี้bpîi1boleto; pase; ficha (anticuado)2tener sexo; copular (jerga vulgar)3hermano/a mayor; persona mayor (dialecto del norte de Tailandia)4ficha de dinero (arcaico)boleto; pase; ficha (anticuado)Parte 1
+
ปี้เขยbpîi-kə̌əiปี้เขยbpîi-kə̌əimarido de la hermana mayor (tailandés del norte)marido de la hermana mayor (tailandés del norte)Palabra