ปิดบิล
bpìt-binSignificados
1VerboB1
pagar la cuenta; cerrar la cuenta
terminar una transacción de ventas o servicios calculando el total y recibiendo el pago; liquidar o cerrar la cuenta
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1pagar la cuenta; cerrar la cuenta2cerrar ventas/cuentasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngənpagarตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)
Por favor, cierre la cuenta; pagaré ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
El personal preguntó si queríamos cerrar la cuenta por separado o juntos.
ก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanเราraoเรียกrîiakเช็กบิลchék-binแล้วlɛ́ɛoให้hâiเขาkǎoปิดบิลbpìt-binรวมruuamเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmด้วยdûuai
Antes de irnos a casa, pedimos la cuenta e hicimos que la cerraran incluyendo las bebidas.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnปิดบิลbpìt-binเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiชำระcham-ráด้วยdûuaiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
El cliente solicitó una factura fiscal antes de cerrar la cuenta para poder pagar con tarjeta de crédito de una sola vez.
2VerboB2
cerrar ventas/cuentas
finalizar y registrar el total de ventas o cuentas de un período específico (p. ej., fin del día o del mes), normalmente en el comercio minorista o contabilidad
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúkcada; todoสิ้นวันsîn-wanสิ้นวันsîn-wanfinal del díaผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-bin1pagar la cuenta; cerrar la cuenta2cerrar ventas/cuentasยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventas; cifras de ventas (ingresos o unidades vendidas)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidepartamento de contabilidad
Al final de cada día, el gerente debe cerrar las ventas y enviar el informe a contabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàปิดบิลbpìt-binทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaในnaiระบบrá-bòp
Una vez finalizado el mes, cerramos todas las cuentas para resumir los totales y verificar el saldo restante en el sistema.
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngปิดบิลbpìt-binยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekเข้าkâoระบบบัญชีrá-bòp-ban-chiiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâai
La tienda debe finalizar las ventas diarias antes de la medianoche para que las cifras ingresen correctamente en el sistema contable y puedan ser auditadas más tarde.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənจะjàปิดบิลbpìt-binรอบrɔ̂ɔpไตรมาสdtrai-mâatหลังจากlǎng-jàakกระทบยอดgrà-tóp-yɔ̂ɔtกับgàpสต็อกsà-dtɔ́kและlɛ́ปรับbpràpรายการraai-gaanค้างkáangรับrápค้างจ่ายkáang-jàaiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
El departamento de finanzas cerrará las cuentas trimestrales después de realizar la conciliación con el inventario y ajustar las cuentas por cobrar y por pagar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปิดบิลbpìt-binปิดบิลbpìt-binpagar la cuenta; cerrar la cuentapagar la cuenta; cerrar la cuentaPalabra