ปากคำ
bpàak-kamSignificado
1SustantivoB2
testimonio; declaración (legal)
Un relato formal de hechos presentado de forma oral o escrita ante las autoridades, especialmente ante la policía o en un tribunal.
Ejemplos
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3prueba; elemento probatorioให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kamprestar declaración; testificarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeñosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetocurrir [un incidente]
El testigo prestó una declaración detallada a la policía después del incidente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́บันทึกban-tʉ́kปากคำbpàak-kamไว้wáiที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
La víctima presentó una denuncia y registró su declaración en la comisaría.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangปากคำbpàak-kamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiและlɛ́พิจารณาpí-jaa-rá-naaคู่กับkûu-gàpหลักฐานlàk-tǎanอื่นʉ̀ʉn
El tribunal escuchó el testimonio del acusado y lo consideró junto con otras pruebas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกrîiakผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanและlɛ́เก็บgèpปากคำbpàak-kamเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
El comité citó a los involucrados para interrogarlos y recopiló declaraciones por escrito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปากคำ se dice ปาก-คัม?
bpàak-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
ปากคำbpàak-kamปากคำbpàak-kamtestimonio; declaración (legal)testimonio; declaración (legal)Palabra