ปัทม์
bpàtSignificado
1SustantivoC1
loto
loto, especialmente un loto rojo (típicamente usado en literatura, poesía o nombres propios)
Ejemplos
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femenina; actriz principal; heroína de un relato2la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâaชื่อว่าchʉ̂ʉ-wâallamarse; ser llamado; ser conocido comoปัทม์bpàtปัทม์bpàtlotoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaflor de loto; flor de nenúfarสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojo
La heroína de este drama se llama "Pat", que se traduce como loto rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaดั่งdàngกลีบglìipปัทม์bpàt
Los poetas suelen comparar la belleza de los labios de una mujer joven con el rojo rosado de un pétalo de loto.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanคำว่าkam wâaปัทม์bpàtมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสระบัวsà buuaในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
En la literatura tailandesa antigua, la palabra "pat" se utiliza a menudo para describir la belleza de los estanques de lotos en el bosque de Himmapan.
การใช้คำgaan-chái-kamศัพท์sàpเชิงchəəngกวีgà-wiiเช่นchênคำว่าkam-wâaปัทม์bpàtช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El uso de vocabulario poético como la palabra "pat" ayuda a elevar el lenguaje en una composición literaria para que sea más elegante y melodioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัทม์ se dice ปัด?
bpàt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaม์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ม์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |