ปลงผม
bplong-pǒmSignificado
1VerboB1
afeitarse la cabeza
Afeitarse la cabeza, especialmente como preparación para la ordenación budista o como parte de la práctica monástica budista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmafeitarse la cabezaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordene
Mañana le afeitarán la cabeza en el templo antes de convertirse en monje.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงผมbplong-pǒmของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเข้าพิธีkâo-pí-tiiบวชbùuatในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Los padres asistieron a la ceremonia de afeitado de la cabeza de su hijo antes de su ordenación al día siguiente.
สามเณรsăam-neenปลงผมbplong pŏmเป็นประจำbpen bprà-jamและláeไม่เคยmâi koieปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaao
El monje novicio se afeita la cabeza con regularidad y nunca deja que el pelo le crezca largo.
ในnaiพิธีpí-tiiปลงผมbplong-pǒmก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiจะjàผลัดกันplàt-ganตัดผมdtàt-pǒmของkɔ̌ɔngผู้ขอpûu-kɔ̌ɔบวชbùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกนผมgoon-pǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกɔ̀ɔkจนเกลี้ยงjon-glîiang
Durante la ceremonia de afeitado de la cabeza previa a la ordenación, los familiares mayores se turnan para cortar el pelo del candidato antes de que se afeite por completo el cabello restante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3cremar; realizar ritos funerariosrapar; afeitar (ritual/ordenación)Parte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 2
ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmafeitarse la cabezaafeitarse la cabezaPalabra