น่อ
nɔ̂ɔSignificado
1PartículaB2
partícula final para suavizar oraciones (regional/informal)
Una partícula final de oración informal, principalmente de la región Norte/Isan, utilizada para suavizar afirmaciones o peticiones, añadir un tono amigable, juguetón o lindo, o incitar suavemente al acuerdo; con una función similar a นะนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación/นะจ๊ะนะจ๊ะná-jáfriendly/soft ending particle.
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaน่อnɔ̂ɔน่อnɔ̂ɔpartícula final para suavizar oraciones (regional/informal)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ว่างมั้ยwâang-máiว่างมั้ยwâang-mái¿estás libre?; ¿estás disponible?
Vamos a comer juntos, ¿sí? ¿Estás libre esta tarde?
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiน่อnɔ̂ɔเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeengแหละlɛ̀
No pienses demasiado en eso, ¿sí? Todo mejorará por sí solo.
Lo que acabo de explicar, lo entiendes más o menos, ¿verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |