ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Significados
1VerboB2
abrirse camino en el mercado; capturar cuota
entrar con éxito en un mercado y atraer compradores; lograr aceptación y captar cuota de mercado
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1abrirse camino en el mercado; capturar cuota2venderse bien; ser un éxitoเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
La empresa planea entrar en el mercado de las bebidas saludables el próximo año.
2VerboB2
venderse bien; ser un éxito
lograr grandes ventas o popularidad en un mercado
Ejemplos
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkté de burbujas; té de bobaแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1abrirse camino en el mercado; capturar cuota2venderse bien; ser un éxitoกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1grupo de adolescentes; grupo de jóvenes2grupo de jóvenes (organizado)3grupo demográfico juvenilได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Esta nueva marca de té de burbujas capturó con éxito el mercado adolescente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatabrirse camino en el mercado; capturar cuota