ตัวถ่วง(dtuua tùuang)

Significados

1SustantivoB2

contrapeso; lastre

un peso añadido para equilibrar, estabilizar o mantener algo en su lugar (por ejemplo, en ascensores, maquinaria, vehículos o estructuras)

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarหินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrapeso; lastre2amortiguador de vibraciones (peso)3obstáculo; peso muerto (figurado)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)
Necesitamos encontrar piedras pesadas para usarlas como pesas para que la lona para la lluvia no se vuele.
2SustantivoC1

amortiguador de vibraciones (peso)

una masa utilizada para reducir o amortiguar la vibración u oscilación en estructuras o mecanismos

Ejemplos

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayun edificio en Taipéi101มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1péndulo (dispositivo)2lenteja del péndulo; peso oscilanteเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrapeso; lastre2amortiguador de vibraciones (peso)3obstáculo; peso muerto (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisacudida; vibración; temblorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremoto; sismoและláeและláey (conjunción coordinante)ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútormenta; vendaval; viento de tormenta
El edificio Taipei 101 tiene un péndulo de acero gigante que actúa como amortiguador para reducir el balanceo provocado por terremotos y tifones.
3SustantivoC1

obstáculo; peso muerto (figurado)

una persona o cosa que ralentiza el progreso o frena a los demás

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperación; colaboración2colaboración formal; cooperación organizadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrapeso; lastre2amortiguador de vibraciones (peso)3obstáculo; peso muerto (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Trabaja despacio y no es muy cooperativo, por lo que se ha convertido en un lastre para el equipo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 1
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreParte 2
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangcontrapeso; lastre